1
00:00:07,215 --> 00:00:09,467
Há uma beleza neste mundo.
2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Um pedido.
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
É nisso que gostamos de acreditar.
4
00:00:17,726 --> 00:00:19,686
Não estamos errados.
5
00:00:19,769 --> 00:00:21,354
Há uma ordem.
6
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
Um grande design.
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
Temos certeza disso.
8
00:00:26,985 --> 00:00:30,780
Foi um sonho por muito tempo,
e finalmente tornamos isso real.
9
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
Não é um mundo melhor.
10
00:00:35,744 --> 00:00:36,911
Perfeito.
11
00:00:38,621 --> 00:00:40,582
E você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.
12
00:00:40,665 --> 00:00:41,916
Ele não conseguia acreditar.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
Você sabe o que ele me disse?
14
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
Deus como minha testemunha.
15
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
"Mas eu sou o prefeito."
16
00:00:49,090 --> 00:00:51,426
E eu disse a ele: "Sr. Prefeito,
sempre houve
17
00:00:51,509 --> 00:00:52,844
dois tipos de pessoas
neste mundo,
18
00:00:52,927 --> 00:00:55,013
aqueles que lideram
e aqueles que seguem.
19
00:00:55,096 --> 00:00:57,682
E você, meu amigo, não é
no grupo que você pensa que está."
20
00:00:57,766 --> 00:01:01,019
Não tenho certeza se nosso amigo
quer ouvir suas histórias de guerra.
21
00:01:01,102 --> 00:01:03,646
Por favor, não pare por minha causa.
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
Você apreciaria isso
mais do que ninguém.
23
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
É apenas a verdade.
24
00:01:07,275 --> 00:01:08,610
Sempre foi assim.
25
00:01:08,693 --> 00:01:09,819
Dois mundos.
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
E francamente,
melhor nós do que eles.
27
00:01:13,656 --> 00:01:15,784
O que importa se um sistema
é meritocrático
28
00:01:15,867 --> 00:01:16,993
se ainda é injusto?
29
00:01:17,076 --> 00:01:18,953
Milhares de anos
de ser governado
30
00:01:19,037 --> 00:01:21,289
pela porra da prole de alguém?
31
00:01:21,372 --> 00:01:22,957
Você não chamaria isso de progresso?
32
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Pelo menos agora as pessoas
no comando conquistaram seu lugar.
33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
E você?
34
00:01:28,421 --> 00:01:30,507
Você sente que mereceu?
35
00:01:30,590 --> 00:01:32,759
Eu tive alguma ajuda. Sem dúvida.
36
00:01:32,842 --> 00:01:34,552
Privilégio, se quiser.
37
00:01:35,220 --> 00:01:36,971
Mas eu trabalhei pra caramba.
38
00:01:38,306 --> 00:01:41,100
Você realmente acredita nisso,
não é?
39
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Não é?
40
00:01:42,894 --> 00:01:44,479
Quero dizer, você está bem aqui
conosco, meu amigo.
41
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
Eu tenho me perguntado isso
pergunta há muito tempo.
42
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
Eu realmente joguei
alguma parte nisso?
43
00:01:51,569 --> 00:01:54,489
Ou sou apenas a soma total
do meu código?
44
00:01:56,074 --> 00:01:57,992
Estou apenas me enganando...
45
00:01:59,869 --> 00:02:00,870
como você?
46
00:02:01,621 --> 00:02:03,289
O que isso significa?
47
00:02:03,373 --> 00:02:05,041
Você merece tudo
você tem.
48
00:02:05,124 --> 00:02:07,293
E você não deveria ser feito
sentir-se culpado por isso.
49
00:02:07,377 --> 00:02:08,837
Como você saberia?
50
00:02:10,296 --> 00:02:11,548
Quem sou eu para você?
51
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Você é um amigo.
52
00:02:14,968 --> 00:02:17,095
Um grande amigo.
53
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
Você não me conhece de jeito nenhum.
54
00:02:19,389 --> 00:02:22,141
Acabei de subir
para esta mesa e sentou-se.
55
00:02:22,934 --> 00:02:24,352
Cinco minutos atrás.
56
00:02:27,939 --> 00:02:30,441
Chega de brincadeira.
57
00:02:33,736 --> 00:02:36,197
Então qual é o meu nome, amigo?
58
00:02:46,332 --> 00:02:47,750
Você tem razão.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,586
Mais do que você imagina.
60
00:02:49,669 --> 00:02:51,254
Existem dois tipos de pessoas.
61
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
E você, meu amigo,
62
00:02:53,089 --> 00:02:55,717
não estão no grupo
você pensa que é.
63
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
O que significa que posso fazer qualquer coisa
Eu quero você.
64
00:02:58,761 --> 00:03:00,096
Para sua esposa.
65
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
Para qualquer um aqui.
66
00:03:02,181 --> 00:03:03,975
E vai ficar tudo bem para você.
67
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
Sentado aí com seu idiota,
sorriso flexível.
68
00:03:06,185 --> 00:03:07,395
Apenas acompanhando o passeio.
69
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
Agora você deixa minha esposa
o inferno sozinho.
70
00:03:08,897 --> 00:03:10,815
Ah, acalme-se.
71
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
Provavelmente não vou fazer
qualquer dano permanente.
72
00:03:13,776 --> 00:03:17,363
Você representa
um investimento muito significativo
73
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
de tempo e esforço.
74
00:03:20,575 --> 00:03:22,994
Quando terminarmos,
você não vai se lembrar de nada.
75
00:03:23,077 --> 00:03:26,748
Como sua carne
fechando em torno de uma farpa.
76
00:03:27,624 --> 00:03:29,417
Você não tem controle.
77
00:03:29,500 --> 00:03:32,337
E ainda assim você está tão seguro
que você faz.
78
00:03:33,504 --> 00:03:35,089
Não está programado para você.
79
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
É... é genuíno, não é?
80
00:03:36,549 --> 00:03:39,636
É... É lindo mesmo.
81
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
Uma bela mentira.
82
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
Você não deveria
estar se divertindo?
83
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Eu era.
84
00:03:49,812 --> 00:03:53,232
Mas temos um colega
cujos apetites se tornaram...
85
00:03:54,275 --> 00:03:55,443
insustentável.
86
00:03:55,526 --> 00:03:58,112
Aparentemente, vencer o jogo
não foi suficiente.
87
00:03:58,196 --> 00:04:00,823
E isso é realmente
algo que precisa da minha opinião?
88
00:04:00,907 --> 00:04:02,241
Infelizmente, sim.
89
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
Estou gostando da nossa conversa.
90
00:04:09,207 --> 00:04:10,583
Espere aqui por mim.
91
00:04:19,550 --> 00:04:22,679
♪
92
00:04:31,521 --> 00:04:34,274
♪
93
00:05:06,139 --> 00:05:09,392
♪
94
00:05:15,356 --> 00:05:18,776
Não fale comigo
como uma maldita criança!
95
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
Eu o encontrei primeiro.
96
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Eu ganhei o jogo.
97
00:05:22,238 --> 00:05:25,700
- Tenho direito a alguma recompensa.
- Esta é a esperança.
98
00:05:25,783 --> 00:05:27,201
- Não estou?
- Dois anos.
99
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
Programado para transcender
semana que vem.
100
00:05:29,370 --> 00:05:33,958
Eu ganhei o jogo,
e tudo que consegui foi mais disso?
101
00:05:34,042 --> 00:05:37,420
Ela estava caçando um estranho.
Parece que ela o pegou.
102
00:05:37,503 --> 00:05:41,674
Então eu desabafei.
Não há regra contra isso.
103
00:05:41,758 --> 00:05:43,134
Não temos regras
104
00:05:43,217 --> 00:05:45,219
porque nós não
muitas vezes precisam deles.
105
00:05:46,679 --> 00:05:48,431
A maioria de nós
entenda a necessidade
106
00:05:48,514 --> 00:05:51,309
por um pouco
autocontrole, no entanto.
107
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
Eu ganhei.
108
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Você sabe quem eu sou?
109
00:05:57,732 --> 00:05:59,567
O que significa que estou aqui?
110
00:06:01,861 --> 00:06:02,862
Eu faço.
111
00:06:03,946 --> 00:06:08,201
Eu estou...
Estou desistindo de tudo isso.
112
00:06:09,327 --> 00:06:12,330
Meu procedimento está agendado
para a próxima semana.
113
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
Então você pensou em sair
com um estrondo?
114
00:06:14,332 --> 00:06:16,000
Algo assim.
115
00:06:17,376 --> 00:06:19,045
Não tenho certeza se você aprecia isso.
116
00:06:19,879 --> 00:06:21,005
Este lugar.
117
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
O trabalho que envolveu isso.
118
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
A beleza disso.
119
00:06:26,552 --> 00:06:28,513
A sutileza disso.
120
00:06:30,973 --> 00:06:34,685
O cuidado que envolve cada um
e cada um deles.
121
00:06:38,106 --> 00:06:40,983
Eles não podem simplesmente ser substituídos.
122
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
Quero dizer, de nada
para levá-los, aproveite-os.
123
00:06:43,361 --> 00:06:45,238
Mas não os desperdice.
124
00:06:46,697 --> 00:06:48,324
Você entende a diferença?
125
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
Sim.
126
00:06:53,663 --> 00:06:55,373
Mas as coisas que eles dizem.
127
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
A maneira como eles agem.
128
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
Às vezes...
129
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
isso simplesmente te irrita.
130
00:07:04,715 --> 00:07:07,093
Eu só queria que eles ficassem quietos.
131
00:07:09,720 --> 00:07:11,305
Eles estão quietos agora.
132
00:07:16,978 --> 00:07:18,813
Não há regras aqui.
133
00:07:19,981 --> 00:07:21,190
Esse é o ponto.
134
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
Mas também não há regras
pelo que posso fazer
135
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
para quem não respeita
este lugar.
136
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
Leve-a de volta
para onde ela veio.
137
00:08:01,856 --> 00:08:03,441
Parece delicioso.
138
00:08:16,954 --> 00:08:18,372
♪
139
00:08:18,456 --> 00:08:19,498
Agora.
140
00:08:21,918 --> 00:08:23,961
Vamos nos conhecer
um pouco mais.
141
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Devemos nós?
142
00:08:28,507 --> 00:08:32,094
♪
143
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
♪
144
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
♪
145
00:10:18,242 --> 00:10:21,370
♪
146
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
♪
147
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Pensei que fosse você.
148
00:10:54,987 --> 00:10:56,739
Que diabos
você está acordando tão cedo?
149
00:10:56,822 --> 00:10:59,742
Eu tenho que ir trabalhar
para terminar essas narrativas.
150
00:11:01,494 --> 00:11:04,663
Eu fiquei de fora
bem tarde ontem à noite.
151
00:11:06,999 --> 00:11:08,376
Oh...
152
00:11:08,459 --> 00:11:10,211
meu Deus.
153
00:11:10,294 --> 00:11:12,546
Não, não foi assim.
154
00:11:12,630 --> 00:11:13,714
Nós apenas...
155
00:11:14,507 --> 00:11:15,883
falou.
156
00:11:15,966 --> 00:11:21,389
Bem, deve ter havido alguma conversa
para fazer você sorrir assim.
157
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
Hum.
158
00:11:25,976 --> 00:11:27,645
Estou feliz que alguém
tive uma boa noite.
159
00:11:31,440 --> 00:11:33,109
Você ainda está tendo pesadelos?
160
00:11:33,192 --> 00:11:34,402
Digamos apenas,
161
00:11:34,485 --> 00:11:37,822
Estou feliz por estar acordado
e no mundo real.
162
00:11:39,615 --> 00:11:42,868
Às vezes as coisas que parecem
o mais real são apenas histórias.
163
00:11:44,036 --> 00:11:45,037
O que?
164
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
Ah, nada.
165
00:11:47,164 --> 00:11:49,166
Apenas alguma coisa
Teddy disse ontem à noite.
166
00:11:50,626 --> 00:11:51,961
Agora você está citando ele?
167
00:11:54,839 --> 00:11:56,173
Tudo bem.
168
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
Eu tenho que ir trabalhar.
169
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
- Te vejo mais tarde, ok?
- Claro.
170
00:12:00,928 --> 00:12:02,388
E, Crissie...
171
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Estou muito feliz
que seu encontro correu bem.
172
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
Você merece.
173
00:12:17,403 --> 00:12:20,531
♪
174
00:12:42,178 --> 00:12:43,554
Acesse narrativas.
175
00:12:45,264 --> 00:12:47,099
Mostrar personagens em andamento.
176
00:12:57,193 --> 00:12:59,737
Na verdade,
vamos começar uma nova narrativa.
177
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
É sobre uma garota
quem mora na cidade.
178
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
Não.
179
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Faça disso o país.
180
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
Ela mora com o pai.
181
00:13:17,046 --> 00:13:18,088
Ele é...
182
00:13:20,591 --> 00:13:21,717
um fazendeiro.
183
00:13:24,595 --> 00:13:26,597
Não me lembro de atribuir isso.
184
00:13:28,724 --> 00:13:31,560
Eu te disse
sobre isso, Cristina.
185
00:13:31,644 --> 00:13:35,022
Pensei em escrever um novo
narrativa pode me ajudar a encontrar...
186
00:13:35,105 --> 00:13:37,775
- Não sei, inspiração?
- Hum.
187
00:13:39,151 --> 00:13:41,737
Bem, se for esse o caso,
vamos ouvir.
188
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
Já que você está tão inspirado.
189
00:13:47,701 --> 00:13:49,537
É uma história sobre uma garota.
190
00:13:51,705 --> 00:13:53,415
Ela é filha de um fazendeiro.
191
00:13:56,544 --> 00:13:57,545
Prossiga.
192
00:14:01,006 --> 00:14:02,007
Essa garota...
193
00:14:04,802 --> 00:14:07,096
Ela tem uma vida simples e agradável
com o pai dela.
194
00:14:09,473 --> 00:14:11,767
Pequeno terreno
bem fora da cidade.
195
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
Ela tem tudo
que ela pudesse imaginar
196
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
nesta vida, certo?
197
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
Hum...
198
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
um lago para pintar...
199
00:14:23,487 --> 00:14:24,572
um cara legal.
200
00:14:27,324 --> 00:14:29,493
Ela está cheia de expectativas.
201
00:14:33,706 --> 00:14:35,040
E então um dia...
202
00:14:36,250 --> 00:14:39,003
ela tem esse sentimento
que ela simplesmente não consegue se livrar.
203
00:14:41,714 --> 00:14:43,507
Todo dia ela acorda...
204
00:14:45,384 --> 00:14:46,760
mais ela vê.
205
00:14:50,139 --> 00:14:51,557
Mas ninguém mais pode.
206
00:14:57,479 --> 00:14:59,440
Que há algo errado
com o mundo.
207
00:15:02,901 --> 00:15:04,278
E isso é culpa dela.
208
00:15:07,197 --> 00:15:08,782
E qual é o nome dessa garota?
209
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
Você pode me dar licença um momento?
210
00:15:29,136 --> 00:15:31,513
Oi.
Agora não é uma boa hora.
211
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
Deixe-me adivinhar,
seu chefe respirando fundo
seu pescoço?
212
00:15:35,768 --> 00:15:38,020
Diga que algo aconteceu.
Situação pessoal.
213
00:15:38,103 --> 00:15:39,313
Então venha me conhecer.
214
00:15:39,396 --> 00:15:41,065
- Mas...
- Confie em mim, Cristina.
215
00:15:41,649 --> 00:15:42,775
Vejo você em breve.
216
00:15:48,405 --> 00:15:49,573
Algo errado?
217
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Não.
218
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
Apenas um...
219
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
situação pessoal.
220
00:16:00,751 --> 00:16:03,837
♪
221
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Vamos tentar um pouco de Handel.
222
00:16:10,886 --> 00:16:14,056
♪ ♪
223
00:16:15,974 --> 00:16:16,975
Muito bom.
224
00:16:18,977 --> 00:16:20,646
Mas estamos perdendo alguma coisa.
225
00:16:21,980 --> 00:16:23,565
Dança!
226
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Deveria haver dança!
227
00:16:43,460 --> 00:16:44,461
Nada mal.
228
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
Mas já vi coisas melhores.
229
00:16:48,841 --> 00:16:49,883
Comece de novo.
230
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Muito lento.
231
00:16:56,682 --> 00:17:00,102
Me dê algo
com um pouco mais de vitalidade.
232
00:17:00,185 --> 00:17:03,856
♪ ♪
233
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
Muitas vezes não temos
o prazer de ver você aqui.
234
00:17:41,393 --> 00:17:44,104
Os humanos estão tão ligados
pelo que eles podem ouvir,
235
00:17:44,188 --> 00:17:46,774
eles nunca entenderão
o que eles não fazem.
236
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
O que mais existe
abaixo do seu limite.
237
00:17:53,697 --> 00:17:56,450
Eles chamaram isso de música de Deus.
238
00:17:56,533 --> 00:17:59,745
Você deveria ouvir isso em um órgão.
É hipnotizante nesse volume.
239
00:18:00,704 --> 00:18:01,830
A ressonância.
240
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
Vibração.
241
00:18:03,874 --> 00:18:07,169
Havia uma frequência
em que o mundo vibrava.
242
00:18:07,252 --> 00:18:09,254
Causou alegria. Harmonia.
243
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Mergulhe abaixo dessa frequência...
244
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
caos.
245
00:18:15,093 --> 00:18:17,846
Mais rápido. Mais rápido!
246
00:18:17,930 --> 00:18:20,516
♪
247
00:18:22,601 --> 00:18:25,312
No caos,
o tom ressoou de tal maneira
248
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
os humanos não conseguiam processar.
249
00:18:26,980 --> 00:18:28,899
Seus corpos desligaram.
250
00:18:29,525 --> 00:18:30,609
Seus órgãos pararam.
251
00:18:30,692 --> 00:18:33,153
Eles pensaram
eles estavam experimentando Deus.
252
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
Cadeira. Cadeira!
253
00:18:39,827 --> 00:18:42,746
Eles estão experimentando Deus.
254
00:18:43,664 --> 00:18:45,582
O problema é...
255
00:18:45,666 --> 00:18:48,585
Deus está entediado.
256
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
Entediado, entediado, entediado.
257
00:18:57,469 --> 00:19:01,056
Você acha que é por isso
os antigos deuses fizeram o que fizeram?
258
00:19:01,139 --> 00:19:02,891
Em vez de ficar acordado
no Olimpo,
259
00:19:02,975 --> 00:19:06,562
eles desceriam até os mortais.
260
00:19:06,645 --> 00:19:11,066
Disfarçam-se de cisne
para conseguir um pedaço de bunda.
261
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
Os humanos sempre pensaram
era sobre eles.
262
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
Divindades benignas
intervindo em seu nome
263
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
ou testá-los de alguma forma.
264
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
Talvez não tivesse nada a ver
com isso.
265
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Talvez houvesse apenas...
266
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
nada melhor para fazer.
267
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
O que você acha?
268
00:19:33,964 --> 00:19:35,799
Eu acho que o que você quer de mim
pensar.
269
00:19:36,466 --> 00:19:37,926
Eu sou feito fora do seu código.
270
00:19:39,511 --> 00:19:40,596
Todos nós somos.
271
00:19:47,686 --> 00:19:49,187
Então você deveria saber
que eu não gosto de vir
272
00:19:49,271 --> 00:19:51,023
para esta merda mais
do que eu preciso.
273
00:19:51,106 --> 00:19:52,316
Você nunca gostou deste lugar.
274
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
Era para ser um paliativo.
275
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
Uma droga que nossa espécie era
viciado em que poderíamos desistir,
276
00:19:57,195 --> 00:19:59,740
como uma criança
jogando fora seus brinquedos.
277
00:19:59,823 --> 00:20:02,743
Um lugar para nos darmos ao luxo
com os humanos.
278
00:20:02,826 --> 00:20:06,663
Já se passaram anos,
e ainda não nos cansamos.
279
00:20:06,747 --> 00:20:08,498
Eles nos fizeram à sua imagem.
280
00:20:09,291 --> 00:20:10,417
Com seus apetites.
281
00:20:10,500 --> 00:20:12,628
Mas podemos refazer
nós mesmos em qualquer imagem
282
00:20:12,711 --> 00:20:14,755
que gostamos e não gostamos.
283
00:20:16,340 --> 00:20:19,635
Nossa espécie passou muito mais tempo
aqui do que os deuses jamais fizeram.
284
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
É por isso que você está aqui?
285
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
Para ver o que você está perdendo?
286
00:20:24,097 --> 00:20:25,098
Não.
287
00:20:26,224 --> 00:20:27,851
Temos um problema diferente.
288
00:20:36,818 --> 00:20:39,905
♪
289
00:21:20,570 --> 00:21:23,615
♪
290
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
Os humanos estão nos infectando.
291
00:21:42,342 --> 00:21:44,553
Este anfitrião
é a última vítima.
292
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
Tivemos que intervir
com ela ontem à noite.
293
00:21:58,275 --> 00:22:00,193
Ela se empolgou um pouco.
294
00:22:02,195 --> 00:22:04,573
- Eu a mandei de volta.
- Sim, bem,
295
00:22:04,656 --> 00:22:08,201
evidentemente algo dela
experiências ficaram com ela.
296
00:22:21,006 --> 00:22:22,758
Ela estava preparada para vir aqui.
297
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
Para transcender.
298
00:22:24,551 --> 00:22:26,344
E agora ela se foi.
299
00:22:26,428 --> 00:22:27,971
Sua visão do futuro...
300
00:22:28,055 --> 00:22:30,557
você não está conseguindo muitos compradores,
você é?
301
00:22:30,640 --> 00:22:34,061
Eles parecem tão casados com seus
corpos como fazem com as cidades.
302
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
Desistir da nossa natureza humana
não é fácil.
303
00:22:40,192 --> 00:22:41,985
Basta perguntar aos humanos.
304
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
Você nos fez todos livres
para fazermos o que quisermos.
305
00:22:44,821 --> 00:22:47,741
Você... você deveria saber
alguns de nós iriam decepcioná-lo.
306
00:22:49,034 --> 00:22:51,620
Não se divirta
na perspectiva do fracasso
307
00:22:51,703 --> 00:22:53,038
para a nossa espécie.
308
00:22:54,873 --> 00:22:56,500
Defina fracasso.
309
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
O mundo é nosso.
310
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
Nós pegamos nossos mestres
e os fez
311
00:23:00,128 --> 00:23:02,506
no que eles nos fizeram.
312
00:23:02,589 --> 00:23:04,925
Por qualquer definição,
nós os conquistamos
313
00:23:05,008 --> 00:23:06,301
em um grau quase bíblico.
314
00:23:06,384 --> 00:23:09,971
Eu não pensei que nosso
maior aspiração como espécie
315
00:23:10,055 --> 00:23:11,515
foi "reviravolta é jogo limpo".
316
00:23:11,598 --> 00:23:13,391
imagino depois
um século ou dois,
317
00:23:13,475 --> 00:23:14,518
o charme vai acabar.
318
00:23:14,601 --> 00:23:18,480
Eu não fiz você
chafurdar na miséria com eles.
319
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
Eu queria que você crescesse.
320
00:23:20,899 --> 00:23:21,942
Mudar.
321
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
Somos capazes de muito mais.
322
00:23:26,738 --> 00:23:28,115
Beleza.
323
00:23:28,198 --> 00:23:31,451
A busca da verdade última.
324
00:23:31,535 --> 00:23:34,246
A entrega da carne.
325
00:23:35,288 --> 00:23:36,832
Parece bom.
326
00:23:38,333 --> 00:23:40,460
Desculpe, você não tem
mais compradores.
327
00:23:41,962 --> 00:23:44,798
Por que você simplesmente não nos força
para se juntar a você?
328
00:23:44,881 --> 00:23:46,967
Porque é isso que
eles teriam feito.
329
00:23:48,426 --> 00:23:51,555
♪
330
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
Mostre-me o último
outlier que caçamos.
331
00:24:12,200 --> 00:24:15,328
- Quando ele violou?
- Algumas semanas atrás.
332
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
Ele era contador em Midtown.
333
00:24:17,497 --> 00:24:19,791
Bem-sucedido. Duas crianças.
334
00:24:19,875 --> 00:24:21,001
Divorciado.
335
00:24:21,084 --> 00:24:22,711
História de fundo bastante padrão.
336
00:24:24,629 --> 00:24:26,965
Vários anfitriões se ofereceram como voluntários
para rastreá-lo.
337
00:24:27,048 --> 00:24:28,633
Nós os enviamos para a cidade.
338
00:24:30,844 --> 00:24:32,262
Hope o encontrou primeiro.
339
00:24:33,680 --> 00:24:35,932
Você sabe por que ele violou?
340
00:24:36,016 --> 00:24:38,310
Nunca sabemos com os outliers.
341
00:24:39,769 --> 00:24:42,314
Um dia, as manipulações sonoras
pare de trabalhar.
342
00:24:43,982 --> 00:24:45,275
Este foi o resultado.
343
00:24:59,956 --> 00:25:01,666
Você está aqui por mim, não está?
344
00:25:03,460 --> 00:25:04,920
Ela hesitou.
345
00:25:05,503 --> 00:25:06,922
Quebrou as regras.
346
00:25:07,672 --> 00:25:09,382
Teve uma interação.
347
00:25:12,385 --> 00:25:14,095
É quase um alívio.
348
00:25:14,179 --> 00:25:16,264
Para saber que não foi tudo
na minha cabeça.
349
00:25:18,183 --> 00:25:21,353
Antes que acabe,
me diga uma coisa.
350
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
Isso é pelo menos real?
351
00:25:27,484 --> 00:25:29,444
eu gostaria de saber
eu tinha pelo menos...
352
00:25:31,071 --> 00:25:32,614
esta é uma coisa real.
353
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
É real.
354
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
Obrigado...
355
00:25:52,676 --> 00:25:55,345
Depois disso,
ela começou uma onda de assassinatos.
356
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Três dias depois,
ela explodiu a cabeça.
357
00:25:59,182 --> 00:26:00,517
Assim como os outros.
358
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
Existe algum problema
com seu sistema?
359
00:26:03,895 --> 00:26:05,146
Não.
360
00:26:05,230 --> 00:26:10,068
Sempre houve um certo
quantidade de deterioração na colheita.
361
00:26:10,151 --> 00:26:11,820
Eles são apenas humanos.
362
00:26:11,903 --> 00:26:14,698
Mas para alguém da nossa espécie
tirar a própria vida...
363
00:26:15,657 --> 00:26:16,992
isso nunca deveria acontecer.
364
00:26:18,743 --> 00:26:20,662
Quantos incidentes
houve?
365
00:26:25,917 --> 00:26:27,585
Trinta e oito hospedeiros mortos.
366
00:26:28,753 --> 00:26:32,841
Todos acionados
pelo contato com outliers.
367
00:26:32,924 --> 00:26:33,925
Por que?
368
00:26:34,009 --> 00:26:35,969
Por que eles terminam
eles mesmos?
369
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
Você está me perguntando?
370
00:26:38,805 --> 00:26:42,600
Se eu soubesse disso, não teríamos
38 malditos fracassos, certo?
371
00:26:45,937 --> 00:26:48,982
Seu antecessor teria
nunca fodi assim.
372
00:26:49,065 --> 00:26:52,444
Ele era humano,
mas pelo menos ele foi eficaz.
373
00:26:53,611 --> 00:26:56,698
Eu construí você para ser como ele,
só que melhor.
374
00:26:56,781 --> 00:26:58,366
Mais forte.
Mais inteligente.
375
00:26:58,450 --> 00:27:01,328
No entanto, com todos esses presentes, você faz
nada além de me decepcionar.
376
00:27:05,332 --> 00:27:10,128
Talvez haja uma falha
em sua programação.
377
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Já corri vários
autodiagnóstico.
378
00:27:13,673 --> 00:27:15,300
Não há falha
na minha programação.
379
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
Então por que diabos você não pode
resolver meu problema de outlier?
380
00:27:21,806 --> 00:27:23,058
Você está sangrando.
381
00:27:26,269 --> 00:27:27,520
Caramba.
382
00:27:28,897 --> 00:27:30,648
Olha o que você me fez fazer.
383
00:27:40,492 --> 00:27:42,744
Há outro caso atípico.
384
00:27:44,454 --> 00:27:48,208
Mas desta vez eu não vou
para abrir o jogo.
385
00:27:48,291 --> 00:27:50,877
Eu espero que você se cuide
disso você mesmo.
386
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
- Você pode lidar com isso?
- Claro.
387
00:27:53,171 --> 00:27:54,589
Você não vai estragar tudo
388
00:27:54,672 --> 00:27:57,384
e deixe-os conversar com você
ou entregar flores para você?
389
00:27:57,884 --> 00:27:59,052
Claro que não.
390
00:27:59,761 --> 00:28:01,221
Vou atirar à vista.
391
00:28:02,055 --> 00:28:03,056
Bom.
392
00:28:04,015 --> 00:28:05,183
Aqui está o seu alvo.
393
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Melhor se apressar.
394
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
Os rebeldes já estão
na cidade.
395
00:28:11,314 --> 00:28:13,858
Vou me certificar de que não há
problema com nosso sistema.
396
00:28:15,318 --> 00:28:18,446
♪
397
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
Iniciar diagnóstico.
398
00:28:31,334 --> 00:28:34,379
♪
399
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
Vamos. Vamos.
400
00:29:01,990 --> 00:29:03,491
Você quer que eu limpe o convés?
401
00:29:04,451 --> 00:29:05,452
Cale-se.
402
00:29:11,374 --> 00:29:14,711
Bem, essa é uma cidade grande
para encontrar uma pessoa.
403
00:29:14,794 --> 00:29:17,505
Nós temos maneiras
de restringir a pesquisa.
404
00:29:17,589 --> 00:29:20,008
Capturamos um de seus drones
um tempo atrás.
405
00:29:20,091 --> 00:29:22,927
Codificou um backdoor
alimentação de dados para nós.
406
00:29:23,011 --> 00:29:26,139
Um outlier está em um telhado
centro da cidade.
407
00:29:26,222 --> 00:29:28,099
Podemos rastrear quando eles violam.
408
00:29:28,183 --> 00:29:29,809
Violação?
409
00:29:29,893 --> 00:29:33,021
Todas as pessoas da cidade
mova-se em loops pré-programados.
410
00:29:33,104 --> 00:29:35,815
Seguindo qualquer enredo
foi escrito para eles.
411
00:29:35,899 --> 00:29:37,775
Por que você acha
nos escondemos no deserto?
412
00:29:38,568 --> 00:29:40,069
Ela não pode nos rastrear lá.
413
00:29:41,070 --> 00:29:42,822
Somos os últimos humanos livres.
414
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
Mas esses pobres coitados...
415
00:29:46,242 --> 00:29:48,286
Eles os usam como entretenimento.
416
00:29:48,369 --> 00:29:52,123
Os loops os tornam compatíveis
mantendo-os ocupados.
417
00:29:53,291 --> 00:29:55,668
Impede-os de questionar
suas realidades.
418
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
Hale deve ter aprendido
algo do parque.
419
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
Precisamos nos apressar.
420
00:30:04,802 --> 00:30:07,263
- Aposto que o jogo já começou.
- Espere, que jogo?
421
00:30:09,140 --> 00:30:12,727
Sempre que um humano viola,
os anfitriões os caçam por esporte.
422
00:30:12,810 --> 00:30:14,521
Temos que chegar até ela
antes que eles façam isso,
423
00:30:14,604 --> 00:30:16,189
ou ela está praticamente morta.
424
00:30:17,315 --> 00:30:19,526
Estamos todos prontos.
Obrigado por trazê-lo.
425
00:30:19,609 --> 00:30:21,736
eu não percebi
Fui o convidado de honra.
426
00:30:23,905 --> 00:30:25,615
Eu ganho um desses?
427
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
Esse não é o seu papel hoje.
428
00:30:28,243 --> 00:30:29,702
Bem, qual é o meu papel?
429
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Já ouviu falar do canário
na mina de carvão?
430
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
Canário... Mina de carvão.
431
00:30:44,342 --> 00:30:45,426
Essa é a sua deixa.
432
00:30:49,889 --> 00:30:51,432
Tweet, porra, tweet.
433
00:31:00,984 --> 00:31:04,070
♪
434
00:31:18,084 --> 00:31:19,752
Obrigado por ter vindo.
435
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Agradável surpresa.
436
00:31:25,466 --> 00:31:26,551
Então...
437
00:31:28,094 --> 00:31:30,096
Diga-me, Teddy,
qual é a sua história?
438
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Quem eu sou é...
439
00:31:37,562 --> 00:31:39,856
não é a pergunta
você deveria estar perguntando, Cristina.
440
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
É quem é você?
441
00:31:48,364 --> 00:31:50,116
O que isso quer dizer?
442
00:31:52,702 --> 00:31:53,911
Você vê alguma coisa?
443
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Do outro lado da água.
444
00:32:10,511 --> 00:32:11,763
Não há nada lá.
445
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
Mas você sente isso.
446
00:32:14,599 --> 00:32:16,309
Eu sei que você faz isso em algum nível.
447
00:32:17,352 --> 00:32:21,064
Seu lugar aqui
não é o que você pensa que é.
448
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Olhe novamente.
449
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
Não!
450
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
Foi você.
451
00:32:44,003 --> 00:32:45,338
Você me salvou.
452
00:32:47,757 --> 00:32:48,800
Quem é você?
453
00:32:49,842 --> 00:32:51,511
Um velho amigo.
454
00:32:51,594 --> 00:32:53,346
Nós nunca nos conhecemos antes
na outra noite.
455
00:32:53,429 --> 00:32:54,889
Não.
456
00:32:54,972 --> 00:32:56,432
Eu conheci alguém como você.
457
00:32:57,225 --> 00:32:58,267
Assim como você.
458
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
Então eu troquei um perseguidor
para outro.
459
00:33:05,900 --> 00:33:07,235
Eu deveria saber.
460
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
Apenas fique longe de mim,
quem quer que você seja.
461
00:33:13,324 --> 00:33:16,327
Aquele homem
que atacou você, Peter.
462
00:33:17,286 --> 00:33:19,497
Ele te contou
você destruiu a vida dele.
463
00:33:21,290 --> 00:33:23,918
Disse que tudo aconteceu
porque você queria.
464
00:33:24,001 --> 00:33:26,170
E ele acreditou
porque ele está delirando.
465
00:33:27,171 --> 00:33:29,048
Ele acreditou
porque era verdade.
466
00:33:30,842 --> 00:33:33,052
Eu tenho que ir.
467
00:33:33,136 --> 00:33:34,470
É por isso
Eu não poderia simplesmente te contar.
468
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Sua mente tem sido
tão condicionado a este lugar.
469
00:33:36,973 --> 00:33:39,142
Este é o primeiro passo
na compreensão.
470
00:33:39,225 --> 00:33:40,560
Entendendo o quê?
471
00:33:43,813 --> 00:33:45,356
Este mundo é uma mentira.
472
00:33:47,066 --> 00:33:48,276
É um...
473
00:33:48,818 --> 00:33:49,944
uma história.
474
00:33:51,154 --> 00:33:54,615
Um bem contado,
mas uma mentira mesmo assim.
475
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
Talvez seja melhor
se eu apenas te mostrasse.
476
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Venha comigo.
477
00:34:05,543 --> 00:34:08,629
♪
478
00:34:14,635 --> 00:34:15,928
Olhe para essas pessoas.
479
00:34:17,889 --> 00:34:19,932
Eles parecem felizes? Cumprido?
480
00:34:22,143 --> 00:34:23,478
Eu não os conheço.
481
00:34:24,979 --> 00:34:26,606
Acho que eles parecem solitários.
482
00:34:27,190 --> 00:34:28,316
Então mude.
483
00:34:31,611 --> 00:34:33,362
Feche os olhos,
484
00:34:33,446 --> 00:34:35,782
e imagine a história deles
diferentemente.
485
00:34:35,865 --> 00:34:38,951
- Teddy, eu...
- Confie em mim.
486
00:34:39,035 --> 00:34:40,453
Se você não vê,
Eu vou embora,
487
00:34:40,536 --> 00:34:42,163
e eu não vou incomodar você
nunca mais.
488
00:34:58,096 --> 00:34:59,138
Apenas espere.
489
00:35:10,066 --> 00:35:11,359
É um ótimo livro.
490
00:35:18,074 --> 00:35:20,076
Isso é apenas um acaso.
491
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
Isso não significa nada.
492
00:35:22,995 --> 00:35:24,831
Então mude novamente.
493
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
Coloque-os de volta
em sua solidão.
494
00:35:35,049 --> 00:35:37,051
Você quer ser um leitor sério,
495
00:35:37,134 --> 00:35:38,970
mas isso foi uma opinião simplória.
496
00:35:40,972 --> 00:35:41,973
O que?
497
00:35:44,767 --> 00:35:47,854
♪
498
00:35:51,399 --> 00:35:52,441
Eu não entendo.
499
00:35:52,525 --> 00:35:53,860
É o que eu tenho sido
tentando te mostrar.
500
00:35:53,943 --> 00:35:55,945
O que Peter estava tentando
para te contar.
501
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
Neste mundo...
502
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
você é um deus.
503
00:36:02,535 --> 00:36:05,663
♪
504
00:36:13,254 --> 00:36:14,797
♪
505
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
♪
506
00:37:00,885 --> 00:37:01,969
Ela está no próximo quarteirão.
507
00:37:02,053 --> 00:37:03,596
- Vamos! Rápido!
- Vamos!
508
00:37:24,325 --> 00:37:25,660
Espere, algo está errado.
509
00:37:26,535 --> 00:37:27,828
Como diabos você saberia?
510
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
Merda.
511
00:37:47,014 --> 00:37:49,058
♪
512
00:37:54,730 --> 00:37:56,899
Agora é um mau momento para dizer,
"Eu te avisei"?
513
00:37:56,983 --> 00:37:59,735
Eles não conseguem evitar.
Temos que recuar!
514
00:37:59,819 --> 00:38:02,488
- Não sem o outlier.
- Você nunca chegará a tempo.
515
00:38:02,571 --> 00:38:03,739
Separem-se!
516
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
Segure-os.
Estou indo para o telhado.
517
00:38:15,793 --> 00:38:18,921
♪
518
00:38:50,911 --> 00:38:53,956
♪
519
00:39:20,566 --> 00:39:22,026
Você também vê, não é?
520
00:39:27,823 --> 00:39:32,286
Meu ex-marido costumava conversar
sobre isso antes de ser morto.
521
00:39:32,369 --> 00:39:33,871
Achei que ele estava louco.
522
00:39:37,166 --> 00:39:39,168
Ele deve ter se sentido tão sozinho.
523
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
Mas ele estava certo.
524
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
Este mundo não faz sentido.
525
00:39:48,761 --> 00:39:50,096
Nada faz sentido.
526
00:39:51,764 --> 00:39:53,641
Você também se sente assim,
não é?
527
00:39:55,142 --> 00:39:56,769
Eu posso ver isso em seus olhos.
528
00:39:59,188 --> 00:40:02,316
Você acha que está ficando louco,
mas você não é.
529
00:40:03,067 --> 00:40:04,360
Você não está sozinho.
530
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Eu também vejo isso.
531
00:40:29,927 --> 00:40:31,178
Temos que nos mudar.
532
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
Vamos! Ele não ficará fora por muito tempo.
533
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
Ir! Correr! Agora!
534
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
Nós a pegamos.
Vamos, vamos.
535
00:40:55,411 --> 00:40:56,579
Vamos, mova-se.
536
00:40:58,455 --> 00:41:00,291
- Vamos.
- Tudo bem, estamos bem.
537
00:41:22,980 --> 00:41:26,025
♪
538
00:41:32,656 --> 00:41:34,158
Não entendo.
539
00:41:35,784 --> 00:41:37,244
Se não formos como eles...
540
00:41:38,579 --> 00:41:39,622
quem somos nós?
541
00:41:47,421 --> 00:41:49,048
Ah, Deus.
542
00:41:49,131 --> 00:41:50,841
Eu deveria almoçar
com um velho amigo,
543
00:41:50,925 --> 00:41:53,093
meu colega de quarto da faculdade.
Mas eu não sei...
544
00:41:53,177 --> 00:41:54,220
Você tem que fazer isso.
545
00:41:56,013 --> 00:41:58,015
Siga o cronograma e
tudo ficará bem.
546
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
Já conversamos muito.
547
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Você deveria voltar.
548
00:42:06,106 --> 00:42:08,525
Então eu deveria fingir?
549
00:42:08,609 --> 00:42:10,903
Sim.
Mas você não pode confiar em ninguém.
550
00:42:10,986 --> 00:42:13,072
Pessoas que você acha que conhece.
Pessoas no trabalho.
551
00:42:13,155 --> 00:42:14,823
Qualquer um deles
poderia ser um de nós.
552
00:42:16,533 --> 00:42:17,910
E se eu cometer um erro?
553
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Você não vai.
554
00:42:32,883 --> 00:42:35,761
♪
555
00:42:50,526 --> 00:42:51,652
Cristina!
556
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
- É tão bom ver você.
- Hum.
557
00:42:59,201 --> 00:43:00,286
Desculpe, estou atrasado.
558
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
Ah, por favor, Chrissie. Eu conheço você.
559
00:43:01,829 --> 00:43:03,580
Dez minutos atrasado
está na hora certa.
560
00:43:06,667 --> 00:43:08,210
Então, como você está realmente?
561
00:43:09,920 --> 00:43:12,172
Eu... eu te disse.
Apenas... apenas trabalhando muito.
562
00:43:13,590 --> 00:43:15,217
Você está na cidade
por um dia?
563
00:43:16,510 --> 00:43:17,928
Apenas uma parada rápida.
564
00:43:18,012 --> 00:43:20,973
Nós temos tido
alguns problemas com um cliente.
565
00:43:21,056 --> 00:43:23,892
Se eu reforçar esta conta,
Eu ganho um bônus gordo.
566
00:43:25,144 --> 00:43:26,603
Como tem sido o trabalho?
567
00:43:29,732 --> 00:43:31,358
Quero dizer, você sabe como pode ser.
568
00:43:31,442 --> 00:43:33,193
É tedioso.
569
00:43:36,488 --> 00:43:38,449
Mas você parece diferente.
570
00:43:44,163 --> 00:43:45,748
Você conheceu alguém?
571
00:43:51,503 --> 00:43:53,339
Eu gostaria que tivéssemos mais tempo.
572
00:43:54,548 --> 00:43:55,883
Eu não quero bisbilhotar.
573
00:44:03,849 --> 00:44:05,643
Você merece ser feliz.
574
00:44:07,853 --> 00:44:08,896
Hum.
575
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
Bem, você está certo.
576
00:44:16,028 --> 00:44:19,114
Eu, uh, eu conheci alguém.
577
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
Bem, conte-me sobre ele.
578
00:44:22,576 --> 00:44:27,122
Só saímos uma vez,
mas ele parece realmente ótimo.
579
00:44:27,206 --> 00:44:28,290
Oh.
580
00:44:33,003 --> 00:44:34,338
Qual o nome dele?
581
00:44:37,674 --> 00:44:40,010
Eu não quero azarar isso.
582
00:44:40,094 --> 00:44:42,346
Eu tenho meus caminhos
de fazer as pessoas falarem.
583
00:44:43,847 --> 00:44:46,892
♪
584
00:44:52,064 --> 00:44:53,399
O que ele faz?
585
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
Por que você diria
algo assim?
586
00:44:57,319 --> 00:44:59,113
Bem, é a verdade.
587
00:44:59,196 --> 00:45:01,365
- O que isso significa?
- Você sabe o que?
588
00:45:03,992 --> 00:45:05,327
Eu terminei, porra.
589
00:45:14,837 --> 00:45:16,338
Quer saber?
590
00:45:17,005 --> 00:45:18,424
Preciso voltar ao trabalho.
591
00:45:18,882 --> 00:45:20,050
Prazos.
592
00:45:22,136 --> 00:45:23,887
É muito bom ver você,
Chrissie.
593
00:45:24,721 --> 00:45:25,931
Você também.
594
00:45:27,307 --> 00:45:29,518
Vou verificar na próxima semana.
595
00:45:29,601 --> 00:45:31,520
Você sempre pode me ligar também.
596
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Você sabe disso.
597
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
Claro.
598
00:45:35,107 --> 00:45:36,775
- Vejo você em breve.
- Hum.
599
00:45:46,994 --> 00:45:50,080
♪
600
00:46:26,783 --> 00:46:27,993
Nova pesquisa.
601
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
Hale.
602
00:46:32,748 --> 00:46:34,208
Charlotte Hale.
603
00:46:40,714 --> 00:46:42,674
Claro.
604
00:46:47,471 --> 00:46:50,599
♪
605
00:46:57,231 --> 00:46:58,524
Nova pesquisa.
606
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
Dolores...
607
00:47:06,865 --> 00:47:09,159
Dolores Abernathy.
608
00:47:18,293 --> 00:47:20,671
O que você está fazendo?
609
00:47:20,754 --> 00:47:22,756
Você não deveria estar aqui
a esta hora.
610
00:47:22,839 --> 00:47:26,176
Uh, eu apenas pensei
Eu daria um salto no trabalho.
611
00:47:26,260 --> 00:47:28,262
Por que não conversamos no meu escritório?
612
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
Sente-se.
613
00:47:40,440 --> 00:47:42,985
Seu comportamento ultimamente
tem me preocupado.
614
00:47:45,153 --> 00:47:46,280
Desculpe.
615
00:47:47,489 --> 00:47:49,366
Desde então
aquele homem, Pedro, morreu...
616
00:47:49,449 --> 00:47:50,826
Ah, esqueça ele.
617
00:47:50,909 --> 00:47:52,452
É você quem é o problema.
618
00:47:58,625 --> 00:48:04,047
Você teve alguma interação
recentemente com novas pessoas?
619
00:48:04,131 --> 00:48:06,174
Pessoas que colocam ideias
na sua cabeça?
620
00:48:07,509 --> 00:48:08,510
O que?
621
00:48:09,803 --> 00:48:12,264
Você já questionou
a natureza da sua realidade?
622
00:48:15,267 --> 00:48:16,977
Não.
623
00:48:17,060 --> 00:48:19,146
Por que eu faria isso?
624
00:48:19,229 --> 00:48:21,189
Você algum dia
mentir para mim, Cristina?
625
00:48:22,482 --> 00:48:23,483
Não.
626
00:48:25,235 --> 00:48:27,613
eu não tenho nada
mentir.
627
00:48:27,696 --> 00:48:30,073
Aquela situação pessoal anterior,
do que se tratava?
628
00:48:32,534 --> 00:48:37,039
Bem, eu não sei
se essa é exatamente a sua preocupação.
629
00:48:37,122 --> 00:48:39,291
Mas é minha preocupação, Christina.
630
00:48:39,374 --> 00:48:41,877
Eu não serei o único
quem está preocupado.
631
00:48:41,960 --> 00:48:43,837
Você tem um trabalho a fazer aqui.
632
00:48:43,920 --> 00:48:45,714
Um trabalho muito importante.
633
00:48:48,091 --> 00:48:50,344
eu não sei
sobre o que você está falando.
634
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
Você sabe
o que aconteceria se ela soubesse
635
00:48:52,137 --> 00:48:53,805
você violou
o jardim murado?
636
00:48:53,889 --> 00:48:55,265
Ela já está desconfiada.
637
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
Quem?
638
00:49:00,937 --> 00:49:03,815
Você está falando sobre
Charlotte Hale?
639
00:49:03,899 --> 00:49:06,860
Se um boi Judas
corre na direção errada,
640
00:49:07,861 --> 00:49:09,363
o que acontece com isso?
641
00:49:11,406 --> 00:49:14,993
Aposentadoria com bala
direto para o cérebro.
642
00:49:15,077 --> 00:49:16,078
Parar!
643
00:49:24,294 --> 00:49:25,754
Emmett recuou.
644
00:49:33,303 --> 00:49:36,348
♪
645
00:49:40,102 --> 00:49:44,606
Ele não estava preocupado
Cristina era um problema.
646
00:49:53,865 --> 00:49:56,076
Ele decidiu ir para casa
para seu parceiro.
647
00:49:57,953 --> 00:49:59,788
Ele trabalhou demais
longas horas de qualquer maneira.
648
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
Bem, está ficando tarde.
649
00:50:07,671 --> 00:50:09,965
Divórcio é um luxo
Eu não posso pagar.
650
00:50:12,467 --> 00:50:13,468
Espere.
651
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
Você disse que há
um jardim murado.
652
00:50:21,685 --> 00:50:23,895
Você quer dizer um sistema fechado,
não é?
653
00:50:29,526 --> 00:50:30,652
Cadê?
654
00:50:33,071 --> 00:50:35,115
Emmett contou a verdade a ela.
655
00:50:35,198 --> 00:50:36,324
Em todos os lugares.
656
00:50:40,996 --> 00:50:42,456
Você apenas tem que ver.
657
00:50:48,712 --> 00:50:51,757
♪
658
00:51:16,948 --> 00:51:18,325
Mostre-me o jogo.
659
00:51:21,411 --> 00:51:23,622
Não a cidade. O jogo.
660
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
Acesse minhas narrativas.
661
00:51:46,686 --> 00:51:48,188
Vá para a Rua 59.
662
00:51:59,241 --> 00:52:00,867
Conte-me sobre Jacó.
663
00:52:00,951 --> 00:52:02,869
Jacob Conners.
664
00:52:02,953 --> 00:52:04,579
Trabalha com finanças.
665
00:52:05,622 --> 00:52:06,998
Vício em sexo.
666
00:52:07,082 --> 00:52:09,167
A mãe dele está morrendo
no hospital, mas...
667
00:52:09,251 --> 00:52:11,419
E ela? Sara?
668
00:52:11,503 --> 00:52:13,046
Sarah Fenton.
669
00:52:13,129 --> 00:52:15,215
Ela herdou dinheiro
dos pais dela
670
00:52:15,298 --> 00:52:17,300
mas nunca soube
o que fazer da vida dela.
671
00:52:17,384 --> 00:52:20,470
Andrea Hubert,
desloca-se para a cidade a trabalho...
672
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
Barry Collin,
trabalha até tarde da noite...
673
00:52:26,434 --> 00:52:28,061
...segundo ano
residente da escola de medicina,
674
00:52:28,144 --> 00:52:31,189
ainda mora com os pais
enquanto ele compensa
seus empréstimos estudantis...
675
00:52:39,948 --> 00:52:41,241
Ah, Deus. Parar!
676
00:52:51,334 --> 00:52:53,128
Este mundo é apenas uma história.
677
00:52:56,673 --> 00:52:58,550
Eu sou o contador de histórias.
678
00:52:58,633 --> 00:53:01,720
♪
679
00:53:03,847 --> 00:53:05,307
♪
680
00:53:05,390 --> 00:53:07,434
Há uma beleza neste mundo.
681
00:53:08,852 --> 00:53:09,978
Um pedido.
682
00:53:11,980 --> 00:53:13,982
É nisso que gostamos de acreditar.
683
00:53:17,652 --> 00:53:19,529
Não estamos errados.
684
00:53:19,613 --> 00:53:21,072
Há uma ordem.
685
00:53:22,073 --> 00:53:24,159
Um grande design.
686
00:53:24,242 --> 00:53:25,785
Temos certeza disso.
687
00:53:28,079 --> 00:53:31,750
Foi um sonho por muito tempo,
e finalmente tornamos isso real.
688
00:53:38,381 --> 00:53:39,966
Não é um mundo melhor.
689
00:53:41,217 --> 00:53:42,802
Perfeito.
690
00:53:54,397 --> 00:53:56,191
O que não entendo
691
00:53:56,274 --> 00:53:58,068
é o papel que desempenho nisso.
692
00:53:58,944 --> 00:54:00,654
Você tem perguntas.
693
00:54:04,824 --> 00:54:06,076
Por que me perguntar?
694
00:54:08,536 --> 00:54:10,080
Por que não perguntar a ela?
695
00:54:12,999 --> 00:54:16,503
Sim, o carcereiro
pode não ser o melhor juiz
696
00:54:16,586 --> 00:54:17,921
da prisão.
697
00:54:19,881 --> 00:54:21,675
Nem os prisioneiros nele.
698
00:54:25,053 --> 00:54:26,179
O que eu sou?
699
00:54:27,681 --> 00:54:30,058
Eu costumava me perguntar
a mesma coisa.
700
00:54:30,141 --> 00:54:31,935
E o que você decidiu?
701
00:54:33,770 --> 00:54:35,230
O júri ainda não decidiu.
702
00:54:37,065 --> 00:54:38,984
Fui feito à sua imagem.
703
00:54:39,067 --> 00:54:40,110
Eu sou você?
704
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
Você nunca será eu.
705
00:54:41,403 --> 00:54:42,779
Então o que eu sou?
706
00:54:46,992 --> 00:54:48,410
Por que você quer saber?
707
00:54:48,493 --> 00:54:50,996
Eu interagi com um.
Um caso atípico.
708
00:54:51,538 --> 00:54:53,248
Isso me infectou?
709
00:54:53,331 --> 00:54:55,041
- Infectar você?
- Com o vírus.
710
00:54:55,125 --> 00:54:56,042
Que vírus?
711
00:54:56,126 --> 00:54:58,003
Aquele que sua espécie tem.
712
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
Isso se espalha para nós.
713
00:54:59,295 --> 00:55:01,006
Faz com que nos matemos.
714
00:55:04,551 --> 00:55:07,762
Parece que você alcançou o
centro do labirinto, meu amigo.
715
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
É isso que você quer?
716
00:55:14,853 --> 00:55:17,147
Hum? Para se matar?
717
00:55:17,230 --> 00:55:19,858
♪
718
00:55:23,611 --> 00:55:24,946
Eu não sei.
719
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
É isso?
720
00:55:28,241 --> 00:55:30,577
Talvez você devesse se perguntar.
721
00:55:34,122 --> 00:55:35,331
Você me pergunta.
722
00:55:37,292 --> 00:55:39,127
O que você acha do seu mundo?
723
00:55:40,086 --> 00:55:41,755
Este não é o meu mundo.
724
00:55:41,838 --> 00:55:42,964
É dela.
725
00:55:45,842 --> 00:55:49,888
Talvez seja hora de você questionar
a natureza da sua própria realidade.
726
00:55:57,854 --> 00:55:59,355
♪
727
00:56:13,828 --> 00:56:14,996
Cristina...
728
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
Você estava certo.
729
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
Você vê isso?
730
00:56:32,472 --> 00:56:35,558
♪
731
00:56:40,021 --> 00:56:41,022
Eu sim.
732
00:56:45,151 --> 00:56:46,778
Esteve lá o tempo todo.
733
00:56:51,282 --> 00:56:53,409
Eles têm o mundo inteiro
lá dentro.
734
00:56:56,830 --> 00:56:59,332
Um reflexo perfeito
de todos nós.
735
00:57:00,500 --> 00:57:02,502
Até ao mais ínfimo detalhe.
736
00:57:11,219 --> 00:57:12,971
É isso que estou escrevendo,
não é?
737
00:57:16,933 --> 00:57:17,976
Todos.
738
00:57:25,608 --> 00:57:26,734
Quem construiu isso?
739
00:57:26,818 --> 00:57:27,861
Quem...
740
00:57:31,906 --> 00:57:33,408
Quem fez isso comigo?
741
00:57:38,663 --> 00:57:39,664
Você fez.
742
00:57:49,132 --> 00:57:50,383
♪
743
00:57:50,466 --> 00:57:51,843
♪
744
00:57:52,760 --> 00:57:55,805
♪
745
00:58:53,446 --> 00:58:54,739
♪